Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savages Lovers @Viki
Tu connais ce He Zhi Zhou ?
Cet extrêmement beau et excellent étudiant qui nous a été présenté cérémonieusement lors de la soirée l'autre jour ?
Quand il a vu les hommes dans les douches, il...
Tu aimes He Zhi Zhou ?
N'y pense même pas ! J'ai entendu dire qu'il aime les hommes.
Comment ?
He Zhi Zhou...
est gay ?
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux.♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud of Love ~ Épisode 4 ~
Xiao Xi.
Où est He Zhi Zhou ?
Tu m'as appelé ?
Suis-moi.
- Tout de suite ! - D'accord.
- Shen Xi. - Oui ?
Explique-moi s'il te plaît.
Expliquer quoi ?
Qu'as-tu fait dans les douches ? Pourquoi tout le monde pense que je suis... gay ?
Comment le saurais-je ? Ce n'est pas mon corps et
j'ignore comment le contrôler.
C'est bon. N'en dis pas plus.
Je veux que tu me rendes mon corps sur-le-champ.
Comment ? Tu as trouvé un moyen ?
- Signe ce papier. - Qu'est-ce que c'est ?
Des chercheurs étrangers ont déjà trouvé un moyen de réaliser une chirurgie de permutation de cerveaux.
C'est la manière la plus scientifique de résoudre notre problème.
Ça doit être cher ?
C'est bon. Je m'occuperai de l'argent et j’opérerai moi-même.
Je l'ai étudié toute la nuit. Nous devrions avoir un taux de réussite de 30%.
Lis-le et signe.
Qui voudrait signer ça ?
De plus, comment vas-tu t'opérer toi-même ?
Tu marques un point.
Ne t'inquiète pas. Jusqu'à ce qu'on trouve un moyen fiable de permuter nos corps,
je protégerai ta réputation.
- Mais... - Parle.
En échange, tu dois traiter Tang Tang avec gentillesse. Le soir, tu dois l'appeler pour lui souhaiter bonne nuit.
Le matin, dis-lui bonjour. L'après-midi, déjeune avec lui. Tu dois maintenir notre relation.
C'est le rêve de ma vie. Être capable de vivre heureuse avec lui pour toujours !
Quel genre de rêve est-ce donc ?
Je t'en supplie. Allez, s'il te plaît ?
Xiao Xi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Est-ce que ça va ?
Nous allons bien.
De plus, nous avons fini notre conversation. Shen Xi allait justement rentrer.
Vraiment ? Alors, laisse-moi te raccompagner.
Pas besoin.
D'accord, c'est juste marcher ensemble pendant dix minutes.
Hein ? Oui.
Hé, vous devez être gentils l'un envers l'autre.
- N'oublie pas de t'occuper des choses importantes. - Je sais, je sais.
Tu penses qu'il est gay ?
C'est possible. Tu vois...
Salut !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Zhou Zhou, nous sommes tous de bons camarades de chambre.
En tant que responsable du dortoir, ne devrais-je pas nous embarquer sur la route du bonheur ?
♀ ❤ ♂ (Les femmes aiment les hommes)
Mais j'ai besoin de savoir dans quelle direction nous emmener.
♂ ❤ ♀ (Les hommes aiment les femmes)
♂ ❤ ♂ (Les hommes aiment les hommes)
Je ne suis vraiment pas gay.
C'est juste que je ne l'utilise pas beaucoup, donc quelques fois j'en perds le contrôle.
Donc tu es encore puceau ?
- Non, non, non. C'est juste que récemment j'ai... - Je sais.
Tu viens juste d'arriver et tu n'as pas encore trouvé de partenaire appropriée, n'est-ce-pas ?
Tu aurais dû le dire plus tôt. Nous ne sommes pas doués dans beaucoup de domaines,
mais nous sommes vraiment doués pour draguer les filles. Si j'affirme n'être que le deuxième plus doué, personne n'oserait affirmer être le premier.
Hou Zi, allons élargir ses connaissances.
Comment ?
En baisant !
Allons-y.
Hé, hé !
Allons-y.
Viens.
Premièrement, tu dois localiser une cible.
D'après Bao Bao et mes statistiques incomplètes, il y a environ six mille personnes passant par cette rue.
Une partie d'elles sont des étudiantes de l'école d'Art Lu Da, donc tu devrais être capable de trouver quelqu'un d'approprié tant que tu restes patient.
Que penses-tu de cette fille ?
Pas mal.
Hou Zi. C'est elle.
Attends. Je dois te dire quelque chose sur la manière de draguer les filles.
Quand tu vois une belle fille mais que tu n'es pas sûr qu'elle t'aime ou non, tu dois simplement
la regarder droit dans les yeux. Un, deux, trois.
Regarde-la dans les yeux durant trois secondes puis détourne le regard.
Puis, regarde-la à nouveau droit dans les yeux.
Un, deux, trois.
Après l'avoir fixé du regard durant trois secondes, tu dois de nouveau détourner ton regard.
Puis regarde-la de nouveau durant trois secondes.
Un, deux, trois.
Même si c'est uniquement trois petites secondes, quand tu la regardes et qu'elle te regarde, cela signifie qu'elle a des sentiments pour toi et que tu peux attaquer.
Jeune demoiselle, ta maison, ma maison ou la maison de quelqu'un d'autre...
Réveille-toi, Hou Zi.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
La méthode des trois secondes est vraiment efficace.
Hein ? Es-tu sûr que c'est grâce à la méthode des trois secondes et pas uniquement son physique ?
- Tu es très beau aussi. - Vraiment ?
Oui. Et moi ?
Hé ! Bao Bao, pourquoi tu ne dis rien ?
Waouh, cette astuce est vraiment efficace. Je n'aurai jamais pensé que draguer des filles serait si facile. J'ai acquis un nouveau talent.
Bien. Suivante.
De nos jours, les filles sont si superficielles. Seule l'apparence compte pour elles.
N'est-ce pas, Bao Bao ?
Bao Bao ?
Il faut que je te dise quelque chose ! Tout à l'heure au café, j'ai vu ce He Zhi Zhou de l'école Ying Hong.
- Vraiment ? - Il est si beau, sérieusement !
Le regarder seulement trois secondes dans les yeux a fait battre mon cœur.
Tu connais ce riche, beau et excellent étudiant ? J'ai entendu dire qu'il n'a besoin que de trois secondes pour une fille.
Hé, savais-tu qu'He Zhi Zhou semble avoir un problème ?
J'ai entendu qu'il est...
Le gars aux trois secondes ?
- Tang Tang, tu es là aussi ? - Quoi ?
Pourquoi es-tu ici ? Tu ne devais pas raccompagner Shen Xi ?
Tu n'allais pas à un rendez-vous avant de rentrer ? Où est Shen Xi ?
Xiao Xi...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
Allez, dis-moi.
J'ai l'impression que Xiao Xi est un peu étrange dernièrement.
Un peu étrange ?
Dis-m'en plus.
D'accord. Voilà ce qui s'est passé.
Xiao Xi.
Attends.
C'est quoi ça ? C'est si moche.
La sécurité d'abord.
Monter là-dessus ça donne froid en hiver et chaud en été. Tu utilises ça pour draguer les filles ? À quoi penses-tu ?
Draguer les filles ?
Hé !
Quoi ? Elle a dit ça ?
Je pense qu'il est temps que je me remette en question.
Tang Tang, tu ne peux pas en prendre toute la responsabilité.
Elle doit avoir endommagé son cerveau dans ce bâtiment hanté.
Elle devrait bientôt aller mieux.
Ne le prends pas à cœur.
He Zhi Zhou.
Hein ?
Si tu n'as rien d'autre à ajouter, je vais travailler.
Travailler ? Quel travail ? Tu as un travail ?
Oui. Je travaille à mi-temps dans un bar.
Un bar ? Pourquoi Shen Xi n'est pas au courant ?
Je ne voulais pas l'inquiéter.
Bien sûr qu'elle le serait.
Que fais-tu dans ce bar ?
Il est devenu muet. Il est vraiment devenu muet !
Se pourrait-il qu'il soit du genre à...
Quel genre ?
Pourquoi dois-tu te détruire ainsi ?
Je travaille au bar comme serveur.
- Il y a beaucoup de jolies filles là-bas ? - Il y en a pas mal.
Il y en a qui t'ont dragué ?
- J'y vais maintenant. Garde ça secret s'il te plaît. Je ne veux pas que Xiao Xi s'inquiète. - Hé, je...
Tang Tang.
- Chef. - Hein ?
Nous avons propagé ton exploit héroïque à l'association des clubs.
Ils meurent d'envie de te voir ! Ils disent que si tu ne viens pas, ils ne tomberont plus jamais amoureux.
Pour le bonheur des étudiants de l'école, suis-nous s'il te plaît.
D'accord.
Bien. On y va.
Laisse-moi descendre. Laisse-moi descendre !
Approche.
Sur le ciel et la terre, le soleil et la lune, moi, Hou Zhen Quan
moi, Yuan Wei Ren et lui, He Zhi Zhou,
jurons d'être des frères de sang dans ce club. Durant cette vie, nous travaillerons en équipe,
traverserons les difficultés ensemble, vivrons et mourons ensemble pour les filles. Nous serons fidèles à travers les siècles.
Nous t'avons préparé un cadeau de bienvenue.
Un cadeau ? Pour moi ?
Préparez-vous.
Un, deux, trois, quatre !
Une technique de culture de "base" qui vaincra l’ennemi en un mouvement. Un, deux, trois, quatre !
Deux, deux, trois, quatre ! Trois, deux, trois, quatre !
Quatre, deux, trois, quatre !
Chef, pourquoi ne le fais-tu pas ? Je vais t'apprendre, donc suis-moi.
Un, deux, trois...
Une technique de culture de "base" qui vaincra l’ennemi en un mouvement. Un, deux, trois, quatre !
Deux, deux, trois, quatre ! Trois, deux, trois, quatre !
Quatre, deux, trois, quatre ! Un, deux, trois, quatre !
Deux, deux, trois, quatre ! Trois, deux, trois, quatre !
Quatre, deux, trois, quatre !
Tang Tang.
He Zhi Zhou est si chanceux. Il voit Tang Tang tous les jours après s'être réveillé.
He Zhi Zhou
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça recommence.
Qu'est-ce qui recommence ?
Ta chose... Je ne peux pas la rabaisser.
Que dois-je faire ?
Était-ce l'effet dont ils parlaient hier ?
Si tu ne peux pas le faire, appuie juste plus fort.
Tu le fais exprès, c'est ça ?
Bien sûr que non. C'est hors de mon contrôle.
J'essaie vraiment.
Es-tu malade ?
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce que tu fais, pervers ?
C'est mon corps.
Et puis, j'ai le droit de te poursuivre en justice pour blessure intentionnelle et agression sexuelle pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Je ne me suis même pas disputée avec toi alors que tu es méchant avec Tang Tang.
C'est parce que Tang Tang a un bon tempérament, donc il laisse passer les choses.
Je t'ai dit de lui envoyer un sms de bonne nuit, mais tu ne l'as pas fait. Et tu oses encore te plaindre de moi.
Mon orientation sexuelle a déjà été souillée, je suis devenu gay.
Tu penses vraiment que je peux tomber amoureux de Lin Yu Tang ? Et si je crie sur ton petit ami ?
Et c'est quoi ce "gars aux trois secondes" ?
Qu'as-tu fait avec mon corps ?
S'entraider ? Quelle blague.
Tu... Je...
Tu es gonflé. He Zhi Zhou, tu ferrais mieux de bien te tenir.
J'ai ton corps. Fais attention je vais te frapper fort.
Tu oserais ? N'oublie pas que
j'ai ton corps, moi aussi. Je te tuerai avec mille sortes de produits chimiques sans que personne ne le sache.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce que c'est cette expression étrange ?
Ça ne sert à rien que ton visage soit joli.
Je suis jolie ? Combien suis-je jolie ?
Tu es jolie. Tu es jolie. Tu es si jolie.
Pourquoi tu n'es pas allé au cours de théâtre ?
Ton rôle n'est que celui d'un passant. Ça n'a pas d'importance si je n'y vais pas.
Pourquoi parles-tu de ma profession d'une telle façon ?
Il y a seulement des petits acteurs, pas de petits rôles, tu ne le sais pas ?
Et toi ? Pourquoi tu n'as pas assisté à mes cours ? Tu veux me donner une mauvaise image ?
J'y suis allée.
Je ne peux seulement pas comprendre les symboles chimiques. Ils se ressemblent tous pour moi.
Je ne les comprends pas.
Tu es en train de ruiner ma vie prestigieuse, tu en es consciente ?
C'est toi qui ruines mon avenir.
Et tu ruines ma vie amoureuse aussi.
Quel avenir as-tu à ruiner ? Ne me suis pas. Freaking jinx. (Foutue malédiction)
Hé, qu'as-tu dit ?
Qu'est-ce que ces mots anglais veulent dire ? Dis-le moi !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Tête de cochon !
Attends !
Notre relation est fini, et notre contrat est annulé. Donne-moi mon téléphone. Je dois appeler Tang Tang pour m'excuser.
Tu n'as pas à maintenir notre relation.
C'est exactement ce que je souhaitais.
Rends-moi ce collier. C’était un cadeau de Tang Tang, donc je ne peux pas te laisser continuer à le porter.
Et ma bague de demande en mariage est dans ton dortoir
avec mon journal et mes autres bébés. Ne t'avise pas les toucher. Rends-les-moi tous.
Qui s'en soucie ? Tu peux aller récupérer le reste toi-même.
Avant que je trouve un moyen d'échanger à nouveau nos corps, je ne veux plus te revoir.
Au revoir.
Ne nous revoyons plus.
Coiffeur.
Jolie demoiselle, bonjour. Souhaitez-vous un coiffeur en particulier ?
Tony.
Vous êtes une cliente régulière ?
Non. C'est ma première fois. Ne me dites pas qu'il n'y a pas de coiffeur nommé Tony ici ?
Vous avez de l'humour. Si ce n'était pas pour le professeur Tony,
nous n'aurions même pas obtenu notre licence d'exploitation.
Lin Er Gou, une coupe !
S'il vous plaît venez par ici.
C'est beaucoup mieux.
Tang Tang, es-tu occupé ?
J'ai fait beaucoup de choses que tu pourrais avoir mal compris.
Désolée, c'est de ma faute.
S'il te plaît ne m'en veux pas.
J'ai peur que nous ne puissions plus nous voir pour le moment.
La raison...
je t'expliquerai plus tard.
Ne t’inquiète pas, Tang Tang. Ta Xiao Xi
reviendra très bientôt.
Dou Dou ?
Xiao Xi, tes cheveux courts sont tellement cool.
Quoi ? Cheveux courts ?
Où sont mes cheveux ?
J'ai laissé pousser mes cheveux pendant cinq longues années pour Tang Tang.
Comment peux-tu juste les couper comme ça ?
Il faisait trop chaud, donc je les ai coupés.
Espèce d'enfoiré !
Où sont les poils de mes aisselles ?
Où sont mes poils de jambes ?
Où sont-ils ?
On s’en fout de tes poils de jambes.
Où sont mes cheveux ? Rends-moi mes cheveux.
N'as-tu pas honte d'agir ainsi en public ?
Le seul de qui j'ai honte c'est toi !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
T'ai-je fait mal ?
Ya !
- Je vais te tuer. - Lâche-moi.
Xiao Xi, calme-toi.
Lâche-moi.
Va-t'en. Tu es tellement énervant.
Sois sage.
Il est tellement beau.
He Zhi Zhou, ne pense pas que tu peux jouer avec moi parce que je t'ai laissé tranquille aujourd'hui.
J'en ai pas fini avec toi.
Stupide pervers.
Salaud.
Tu es effronté. Je vais te tuer.
Je vais te tuer... Te tuer... Te tuer... Te tuer...
Chef, qu'est-ce que tu fais ?
J'amincis mon visage. Une méthode d’amincissement en frappant son visage.
Vous n'en avez pas entendu parler ?
Nous voulons aussi essayer.
Chef, pourquoi tu ne te frappes pas ?
Hein ? Oh, d'accord.
Chef, es-tu fatigué ?
- Veux-tu mon aide ? - Non, c'est bon.
Je vais le faire moi-même.
Chef, pourquoi as-tu autant de cheveux blancs ?
- Je vais t'aider à les enlever. - Non non, c'est bon.
Continuez.
Bao Bao, viens ici.
Qu'est-ce que ça fait ? Est-ce différent quand quelqu'un d'autre te frappe ?
Je pense que tu as raison. C'est différent.
Chef, c'est vraiment différent. Veux-tu essayer ?
Non, non.
Ça fait mal ?
Juste un peu.
La douleur le rend plus efficace.
Utilise un peu plus de force.
Chef, es-tu sûr de ne pas vouloir essayer ?
Tang Tang, désolée.
Je ne sais pas ce qu'il ne va pas avec moi. J'ai coupé les cheveux que je laissais pousser pour toi.
Je suis si triste.
Tu es très belle avec les cheveux courts.
Il est tard, tu devrais dormir.
Oh. Bonne nuit.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savages Lovers @Viki
[Il y a des scènes intéressantes à la fin !]
♫ Si tu étais un arc-en-ciel difficilement perceptible, ♫
♫ je serais l’éclat de stupeur d’un passant. ♫
♫ Si tu étais une étoile visible, mais inaccessible, ♫
♫ nous serions déjà destinés à ne pas être ensemble. ♫
♫ Pourtant, je suis quelqu’un d’ordinaire, ♫
♫ capable de tout accepter, toutefois mon cœur est encore profondément meurtri. ♫
♫ Nous bavardions gaiement et plaisantions ensemble, nous nous partagions nos pensées intimes. ♫
♫ Cependant, nos âmes n’osaient pas se l’admettre. ♫
Allô ?
Trouve un miroir tout de suite.
Je veux savoir si ton corps et mon corps ont rencontré le même problème.
Si je te demande de regarder dans le miroir, tu ferrais mieux de regarder !
Ehh... AHHHH !